找很久的書但內容與我預期的落差甚大，原先以為會是作者藉著文字字字血淚的控
訴著身為伊圖館長所必須面對的一切，由國際情勢到國內狀況，由高層壓力到百姓意見
。但本書並非是那麼煽情的東西，作者只是平鋪直述的說著他身為館長的生活，然而這
樣平鋪直述反到更顯得內容的可怕，或者該說是距離的遙遠，很難想像那種只因為今天
沒有聽到炸彈聲響就感到今天很棒的感覺，無法體會那種在網咖打打電腦然後幾百公尺
外就突然有炸彈爆發的感覺。但諷刺的是這書不曉得是翻譯還是校正的問題錯別字很多
，連不擅長找錯字的我都發現一堆，而最嚴重的是同一頁中注釋與內文對同一名詞的翻
譯居然不一樣，這種糟糕的翻譯狀況，配上書的內容真的會有種圖書館的文化保存真的
是件辛苦的工作，除了外在的干擾還有這種內裡的問題阿。
(我們與巴格達的民眾一樣也跑到屋頂想吸點新鮮空氣，但是哪有什麼新鮮空氣。)
全站熱搜
留言列表
